COMUNICADO DE PRENSA
Más de 150 millones de personas hablan swahili en Kenia, Tanzania, Mozambique, Burundi y la República Democrática del Congo, regiones donde el interés por Bitcoin está creciendo, pero los materiales educativos en idiomas locales siguen siendo escasos. Esto ha limitado durante mucho tiempo el acceso a conocimientos esenciales sobre cómo funciona Bitcoin y cómo usarlo de manera segura.
Un paso reciente hacia el cambio es la publicación de una traducción al swahili de un libro escrito por el educador de Bitcoin, Josef Tětek. El libro ahora se distribuye de forma gratuita en toda África Oriental. Esta publicación es parte de Trezor Academy, un proyecto educativo sin fines de lucro que ofrece sesiones de aprendizaje sobre Bitcoin en comunidades desatendidas. Desde 2023, la Academia ha operado en más de dos docenas de países, alcanzando a más de 1,500 participantes. Se centra en la enseñanza práctica y localizada sobre los fundamentos de Bitcoin y la autocustodia, especialmente en áreas donde la infraestructura financiera es limitada.
Además del libro, la Academia también ofrece una versión en swahili de su presentación educativa, utilizada por instructores locales para guiar sesiones interactivas y reforzar conceptos clave.
Haciendo la Educación sobre Bitcoin Más Accesible
La traducción fue completada por Exonumia, un proyecto que se especializa en adaptar contenido de Bitcoin a idiomas africanos. Su equipo de hablantes nativos manejó la traducción con financiamiento de subvenciones, con el objetivo de asegurar que el resultado sea tanto preciso como fácil de entender para los lectores cotidianos.
Al ofrecer este libro en swahili, se busca apoyar a los educadores locales y ayudarles a explicar temas financieros complejos de una manera que resuene con sus comunidades. En muchas áreas, el inglés sigue siendo una barrera, especialmente para las personas en vecindarios de bajos ingresos o entornos rurales.
«La idea para la traducción surgió en la Conferencia de Bitcoin de África 2024 en Nairobi, donde el equipo detrás de la edición en swahili compartió su trabajo. Las conversaciones en el evento subrayaron la importancia del idioma en la construcción de confianza y la expansión del acceso.»
Impacto Local en Toda África Oriental
Copias impresas del libro están siendo enviadas a los programas de Trezor Academy en Kenia, Tanzania, Mozambique, Burundi y la RDC. Estas iniciativas generalmente involucran aprendizaje en grupos pequeños, liderado por pares, donde los participantes pueden interactuar directamente con educadores de sus propias comunidades.
«Con esta traducción, los educadores en Trezor Academy Kenia, Burundi, RDC y Tanzania podrán enseñar Bitcoin no solo en el idioma nativo de las personas, sino con claridad cultural. También les empodera para convertirse en mensajeros, compartiendo estas ideas con vecinos, amigos y familias que pueden nunca haber tenido acceso a materiales en inglés. No se trata solo de leer un libro. Se trata de hacer crecer un movimiento.» – Josef Tětek, Líder de Trezor Academy
Trezor Academy apoya aproximadamente 40 programas comunitarios por año. La edición en swahili del libro ahora servirá como un recurso fundamental para muchos de ellos, ayudando a difundir el conocimiento sobre la soberanía financiera de una manera más accesible y relevante.
Acerca de Trezor Academy
Trezor Academy es una iniciativa educativa de Trezor, la empresa original de billeteras de hardware de Bitcoin fundada en 2013. La Academia opera como un proyecto sin fines de lucro enfocado en llevar educación práctica e inclusiva sobre Bitcoin a las comunidades que más lo necesitan, a menudo en idiomas locales y a través de educadores locales de confianza.
