Этот контент предоставлен спонсором.
ПРЕСС-РЕЛИЗ
Более 150 миллионов человек говорят на суахили в Кении, Танзании, Мозамбике, Бурунди и Демократической Республике Конго — регионах, где интерес к Биткойну растет, но образовательные материалы на местных языках остаются дефицитом. Это долгое время ограничивало доступ к важным знаниям о том, как работает Биткойн и как им безопасно пользоваться.
Недавним шагом к изменению этой ситуации стало издание перевода на суахили, подготовленного образовательным экспертом по Биткойну Йозефом Тетеком. Книга теперь распространяется бесплатно по Восточной Африке. Публикация является частью Trezor Academy — некоммерческого образовательного проекта, который проводит очные занятия по Биткойну в недостаточно обслуживаемых сообществах. С 2023 года Академия работает более чем в двух десятках стран, охватывая более 1500 участников. Она сосредоточена на практическом, локализованном обучении основам Биткойна и самосохранению — особенно в районах с ограниченной финансовой инфраструктурой.
В дополнение к книге Академия также предлагает версию своего образовательного слайда на суахили, используемую местными инструкторами для проведения интерактивных занятий и закрепления ключевых концепций.
Сделать образование по Биткойну более доступным
Перевод был завершен проектом Exonumia, который специализируется на адаптации контента по Биткойну на африканские языки. Их команда носителей языка выполнила перевод с финансированием от грантов, стремясь обеспечить, чтобы результат был как точным, так и легким для понимания для обычных читателей.
Предлагая эту книгу на суахили, цель состоит в том, чтобы поддержать местных педагогов и помочь им объяснять сложные финансовые темы так, чтобы они были понятны их сообществам. Во многих районах английский язык остается барьером — особенно для людей из низкооплачиваемых районов или сельских местностей.
Идея для перевода возникла на конференции Africa Bitcoin Conference 2024 в Найроби, где команда, стоящая за изданием на суахили, поделилась своей работой. Разговоры на мероприятии подчеркнули важность языка в построении доверия и расширении доступа.
Местное воздействие по всей Восточной Африке
Печатные копии книги отправляются в программы Trezor Academy в Кении, Танзании, Мозамбике, Бурунди и ДРК. Эти инициативы обычно включают обучение в небольших группах, где участники могут взаимодействовать непосредственно с педагогами из своих сообществ.
«С этим переводом педагоги в Trezor Academy Кения, Бурунди, ДРК и Танзания смогут преподавать Биткойн не только на родном языке людей, но и с культурной ясностью. Это также дает им возможность стать посланниками — делясь этими идеями с соседями, друзьями и семьями, которые, возможно, никогда не имели доступа к материалам на английском языке. Дело не только в том, чтобы прочитать книгу. Дело в том, чтобы развивать движение.» – Йозеф Тетек, руководитель Trezor Academy и автор.
Trezor Academy поддерживает примерно 40 местных программ в год. Издание на суахили теперь будет служить основным ресурсом для многих из них — помогая распространять знания о финансовом суверенитете более доступным и понятным образом.
О Trezor Academy
Trezor Academy — это образовательная инициатива компании Trezor, оригинального производителя аппаратных кошельков для Биткойнов, основанной в 2013 году. Академия работает как некоммерческий проект, сосредоточенный на предоставлении практического, инклюзивного образования по Биткойну сообществам, которые в этом больше всего нуждаются — часто на местных языках и через доверенных местных педагогов.
Bitcoin.com не несет ответственности и не отвечает, прямо или косвенно, за любой ущерб или убытки, причиненные или предполагаемые в связи с использованием или полаганием на любой контент, товары или услуги, упомянутые в статье.
